零派生：词形不变时的角色转换

核心动作：零派生与语义角色变化

英语常不加词缀就让名词变动词：email a report, chair a meeting, target a group。词形不变，但角色从事物变成执行相关动作。需要由宾语和场景推断动词义。

自拟语境

The committee tabled the proposal after members questioned its cost. It later scheduled a review and tasked an independent team with collecting new evidence.

在部分常见语境中 table 作动词表示提交讨论或暂缓处理，具体义需由 after questioned cost 和 later review 判断为暂缓；task X with doing 表给 X 指派任务；schedule 作动词表示安排。

语义生成

名词→动词往往表示“使用该物”“赋予该角色”“以其为目标”或“安排该事件”。不能机械在中文名词前加“进行”。

错解反馈

若把 tabled 译成“做了一张桌子”，是完全忽略 proposal 宾语和政策会议场景。若只背 table=暂缓，也要注意不同地区用法可能相反，最终仍以文内后续行为校验。

正文练习

The campaign targeted first-time voters. 中 target 表什么？

**答案：**把初次投票者作为面向或作用对象，不是制造靶子。

独立验收

为 table、task、schedule、target 写“原名词核心—动词角色—宾语线索—语境校验”四格。