皮钦语与克里奥尔语：新语言的诞生

一种全新的语言，能不能在几十年里从零诞生？能。语言学家亲眼见过这样的奇迹，过程分两步。

第一步：皮钦语——应急的「拼装语」

想象一艘几百年前的商船靠岸，水手和当地居民语言不通，又必须做买卖。怎么办？双方把各自语言里的词东拼西凑，语法能省则省，凑出一种谁都能将就着用的「应急语言」。这种语言叫皮钦语。它没有固定的语法，词汇很少，只能应付简单交流，也没有孩子把它当母语。

「皮钦」这个名字本身就来自历史：近代中国沿海的商人把英语 business（生意）读成了「皮钦」，那种中英混用的贸易英语，就被叫作「皮钦英语」。

第二步：克里奥尔语——孩子把它变成真语言

神奇的事发生了：如果一群孩子从小听着皮钦语长大，他们会在玩耍中自动给它补全语法、扩充词汇，把它变成一种结构完整、表达丰富的真正语言。这时的语言叫克里奥尔语。今天，海地的克里奥尔语、巴布亚新几内亚的托克皮辛语，都有几百万人作为母语使用。

常见误区

不要以为克里奥尔语是「不正规的破语言」。它有完整的语法和丰富的表达，能写诗、能做演讲，和所有自然语言地位平等——它的特别之处只在于「出身」年轻。

练一练

和同桌玩一个游戏：只用三十个词，互相描述「怎么折一只纸飞机」，体会一下词汇不够用时，人们会怎么发明新说法。