借词：沙发、咖啡和巧克力

「沙发」「咖啡」「巧克力」「坦克」——这些词听起来是不是都有点「洋气」？它们本来不是汉语词，是从外语里「借」来的，所以叫借词。

语言之间互相借东西

语言碰面的时候，就像邻居串门，常常互相借东西。古代丝绸之路开通后，「葡萄」「苜蓿」「琵琶」顺着骆驼队进了汉语；近代国门打开，「电话」「科学」「民主」又从日语和英语里走进来。据统计，现代汉语里的外来词有上万个。

借词的三种借法

第一种是「音译」，照着声音搬：咖啡来自 coffee，沙发来自 sofa。第二种是「意译」，按意思重造：电话、计算机，一听就明白。第三种最聪明，叫「音译加意译」：「可口可乐」既像 Coca-Cola 的读音，意思又吉利；「迷你」既像 mini，又透着小巧可爱。

英语也在向汉语借词：tea（茶）来自闽南话的「茶」，ketchup（番茄酱）的源头是闽南语的「鱼酱」，还有 tofu（豆腐）、kung fu（功夫），都是汉语送给世界的礼物。

常见误区

不要以为借词是「语言被污染」。借词恰恰说明语言有活力——遇到新事物，能快速给它起名字。几千年来汉语一直在借，也一直在借给别人。

练一练

打开家里的零食袋或饮料瓶，找找配料表和商标，看能不能找出两个外来词，猜猜它们来自哪种语言。