绿野仙踪：龙卷风来了（改编选段）

故事背景

The Wonderful Wizard of Oz（《绿野仙踪》）的开头很惊险：小女孩 Dorothy 和小狗 Toto 住在大草原上，一天，龙卷风（tornado）来了。

选段一：风来了

The sky is dark. The wind is strong. 天黑了，风很大。「A tornado is coming!」 cries Uncle Henry. 「龙卷风来了！」亨利叔叔喊道。Dorothy runs to find Toto. 多萝西跑去找托托。The little dog is under the bed. 小狗躲在床底下。

选段二：房子飞起来了

Suddenly, the house goes up, up, up into the sky! 突然，房子升上了天空，越飞越高！Dorothy holds Toto tight. 多萝西紧紧抱住托托。The house flies for a long time. Then it lands with a soft bump. 房子飞了很久，然后轻轻地落地了。Outside, everything is bright and new. 外面，一切又明亮又新奇。

生词注释

• tornado 龙卷风，美式英语里常说，英国常说 whirlwind。
• suddenly 突然地，来自 sudden（突然的）。
• hold tight 紧紧抱住；hold 的过去式是 held。
• land 在这里是动词「降落、落地」；作名词是「陆地」。

想一想

找找选段里表示声音和感觉的描写：dark sky、strong wind、soft bump。作者用这些小细节让你「看见」龙卷风。读长故事时留意它们，画面感就出来了。

常见误区

• up, up, up 只读一遍。重复三次是表示越飞越高，要读出感觉。
• bump 不认识就卡住。从 soft（轻轻的）能猜出是「碰了一下」。

练一练

用英文写出：龙卷风来时，多萝西先做了什么？（提示：先找小狗。）