汤姆·索亚：刷篱笆的聪明主意（改编选段）

故事背景

The Adventures of Tom Sawyer（《汤姆·索亚历险记》）讲一个聪明又调皮的男孩 Tom 的故事。今天这一段最有名：Tom 被罚刷篱笆（paint the fence），他却想出了一个好主意。

选段一：一个麻烦

It is a sunny Saturday. 这是一个晴朗的星期六。Tom wants to play, but Aunt Polly says, 「Paint this fence first.」 汤姆想去玩，可是波莉姨妈说：「先把这篱笆刷完。」The fence is long and high. Tom feels sad. 篱笆又长又高，汤姆很难过。

选段二：一个主意

Tom has an idea. 汤姆有了个主意。He paints slowly and smiles. 他慢慢地刷，还面带微笑。His friend Ben comes by. 「What a fun job!」 says Tom. 他的朋友本走过来了。「多好玩的活儿呀！」汤姆说。Ben wants to try. Soon, many friends are painting, and Tom is resting under a tree. 本想试试。很快，好多朋友都在刷篱笆，汤姆却在树下休息。

生词注释

• fence 篱笆、栅栏。
• paint 在这里是动词「刷油漆」，也可作名词「颜料」。
• come by 路过、走过来。
• rest 休息；under a tree 在树下。

想一想

Tom 的办法妙在哪里？他让刷篱笆看起来像一件好玩的事，朋友们都想来试。读故事时多问「为什么」，你就走进了人物的心里。

常见误区

• 把 paint 只记成「画画」。这里是「刷（油漆）」。
• 以为 Tom 很懒。故事是说他聪明，不是教大家偷懒。

练一练

用英文说一句：Why is Tom happy at the end?（结尾汤姆为什么开心？）提示用 Because 开头。