翻译三：特殊结构与四项校验

翻译能力三：特殊结构与四项校验

倒装、强调、比较和省略会改变焦点。收官课训练先恢复正常命题，再译出限制或强调，最后做漏译、错译、逻辑、通顺四项检查。

自拟句

Only when evidence is independently verified can a claim be treated as reliable.

Only when 前置触发部分倒装。恢复为 A claim can be treated as reliable only when...。译文：“只有证据得到独立核验，一项主张才可被视为可靠。”必须译出“只有……才……”的必要条件。

第二例

It is not the amount of data but the quality of comparison that determines what can be concluded.

这是强调结构并含 not A but B。基础命题是 the quality of comparison determines...；译为“决定能够得出何种结论的，不是数据量，而是比较的质量。”

错解反馈

若将 only when 译成“当……时”，会丢失必要条件；若省略 not A but B，只剩“数据和比较决定结论”，焦点完全改变。

正文练习

Not until the final paragraph does the author state his own position.

**答案：**直到最后一段，作者才明确自己的立场。

四项校验

漏译：only/not 是否保留；错译：主被动与对象是否正确；逻辑：条件、转折是否保持；通顺：是否符合汉语表达。

独立验收

翻译三句并逐项打勾四项校验，指出每句最危险的得分点。