翻译二：从句功能与汉语重组

翻译能力二：从句关系与汉语重组

英语依靠关系词和嵌套修饰，汉语常需拆开、前置原因或重复中心词。本课只训练先判断从句功能，再决定顺译、倒译或拆译。

自拟句

The assumption that faster reporting always improves accountability ignores cases in which speed reduces the time available for verification.

逐步方法

主干：The assumption ignores cases。“that faster reporting...” 说明 assumption 的内容，是同位语从句；“in which...” 修饰 cases，可还原为 in those cases，speed reduces time；available for verification 修饰 time。

自然译文：“认为报告越快就一定越有助于问责，这一假设忽略了一些情况：在这些情况下，追求速度会压缩核验时间。”汉语用冒号拆出 case 内容，比多层前置更清晰。

错解反馈

若把 that 从句当定语从句，会寻找不存在的成分缺口；若漏掉 always，假设的绝对性消失，也失去作者批评点。

正文练习

The fact that the sample was small does not mean that the result is useless.

**答案：**样本较小这一事实，并不意味着结果毫无价值。首个 that 说明 fact 内容，第二个 that 从句作 mean 的宾语。

独立验收

给两句分别标从句功能、不可漏译的范围词和重组方式，并解释为何这样调整。