翻译一：切分边界与主干优先

翻译能力一：切分与主干优先

翻译不是从左到右逐词替换。第一步要标限定谓语、连接词和修饰边界，先译主干，再处理附加信息。本课只训练切分。

自拟句

Policies designed to reward visible output may discourage the slower work on which reliable innovation depends.

逐步方法

限定谓语是 may discourage，主干为 Policies may discourage the slower work。designed to reward visible output 修饰 policies；on which reliable innovation depends 修饰 work，还原为 innovation depends on the work。

先译主干：“这些政策可能抑制较慢的工作。”再挂回：“为奖励可见产出而设计的政策，可能抑制可靠创新所依赖的慢工。”

错解反馈

若把 designed 认作主句谓语，会失去 may discourage；若把 on which 逐词译成“在其上”，汉语关系生硬。最早错误是未匹配谓语与主语。

正文练习

Evidence collected across different settings is needed before broad claims can be made.

**答案：**在作出宽泛结论之前，需要在不同情境中收集的证据。主干是 Evidence is needed；collected 修饰 evidence。

独立验收

为两句标主干、两个修饰边界和逻辑关系，再给出自然译文。只交译文不通过。