长相思 · 纳兰性德

长相思　清 · 纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

注释

• 长相思：词牌名。程：路程。榆关：山海关。那畔：那边。
• 更（gēng）：旧时一夜分五更。聒（guō）：声音嘈杂。故园：家乡。

大意：翻过一座座山，蹚过一条条水，我随军往山海关那边行进，夜深了，营帐里千盏灯火。风刮一更，雪下一更，风雪声吵得人乡愁满怀、连梦都做不成——在家乡，可从没有这样的声音啊。行军途中的思乡，写得真切动人。