模考三：翻译单项计时与评分点

模考能力三：翻译单项计时

本课只测10分钟内能否完成“切分—主干—重组—校验”，而不是追求辞藻。

自拟句

Measures designed to increase speed may reduce the time on which careful verification depends.

任务

1分钟标限定谓语和修饰；5分钟写译文；2分钟检查逻辑与漏译；2分钟重写。

参考译文：“为提高速度而设计的措施，可能压缩细致核验所依赖的时间。”主干是 Measures may reduce the time；designed 修饰 measures；on which 从句还原为 verification depends on time。

评分证据

主干2分，两个修饰关系各2分，关键词2分，汉语通顺2分。学生必须保存初稿与修订稿，才能看见错误发生在哪里。

错解反馈

漏 may 会把可能性写成必然；把 depends 译为“决定”会改变关系；逐词翻 on which 容易生硬。

独立验收

提交时间线、结构标注、初稿、四项评分和修订稿。